* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *


代名詞


* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *


　ロシア語には、英語みたいに代名詞があり（注：日本語に代名詞があるのかどうかは微妙だが、少なくとも『英語みたいに』と言える代名詞はない）、英語みたいに所有代名詞や指示代名詞もあります。細かいことは置いておいて、とりあえず『英語の代名詞みたいなやつ』ってことでいきましょう。


* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *


人称代名詞

　ロシア語の人称代名詞は以下のとおり。要するに英語の「I」「you」「she」「he」「it」「we」「they」です。二人称に単数形と複数形があるとこが英語と微妙に違います(一応英語にも二人称単数でthouってのがあったんだけどね……)。二人称単数は「丁寧形じゃない二人称単数」で、二人称複数には二人称複数のほか「二人称単数の丁寧形」という意味もあります。あと、「彼女」や「彼」が人間以外のものの代名詞になるとこも違います(一応英語にもそういうのはあったんだけどね……)。（アクセントのある文字は下線表しています。）


単数 複数
一人称 я (ya、ヤー)
「私」		 мы (my、ムィー)
「私たち」
二人称 ты (ty、トィー)
「あなた(非丁寧)」		 вы (vy、ヴィー)
「君たち」「あなた(丁寧)」
三人称 女性 она (ona、アナー)
「彼女」「それ(女性名詞)」		 они (on'i、アニー)
「彼/彼女ら」「それら」
男性 он (on、オーン)
「彼」「それ(男性名詞)」
中性 оно (ono、アノー)
「それ(中性名詞)」

（例）　アクセントのある文字は下線で表しています。

・Лена (L'ena、リェーナ) → она (ona、アナー、「彼女」)
・Паша (Pasha、パーシャ、ユーリャの彼氏) → он (on、オーン、「彼」)
・метель (m'et'el'、ミェチェーリ、女性名詞「吹雪」) → она (ona、アナー、「それ」)
・клоуны (klouny、クローウヌィ、「ピエロたち(複数)」) → они (on'i、アニー、「彼ら」)
・облако (oblako、オーブラカ、中性名詞「雲」) → оно (ono、アノー、「それ」)


所有表現の代名詞

　所有をあらわします。はやい話が、英語の「my」「your」「her」「his」「its」「our」「their」「one's own」及び「mine」「yours」「hers」「his」「its」「ours」「theirs」「one's own thing」です。「何々(誰々)の〜」という意味と「何々(誰々)のもの」という意味の両方があります。英語と違って、一人称と二人称のについては、形容詞と同様、修飾(?)する名詞の性や数によって形が変わります(ただし、三人称のやつは一切変化しません)。また、三人称単数男性のと三人称単数中性のは同じ形になります。所有の再帰代名詞は「自分の〜」「自分のもの」といった意味になります。表中では、上から「女性形」「男性形」「中性形」「複数形」の順に載せています。（アクセントのある文字は下線表しています。）


単数 複数
一人称 моя (moya、マヤー)
мой (moy、モーイ)
моё/мое (moyo、マヨー)
мои (moi、マイー)
「私の」「私のもの」		 наша (nasha、ナーシャ)
наш (nash、ナーシュ)
наше (nash'e、ナーシェ)
наши (nash'i、ナーシ)
「私たちの」「私たちのもの」
二人称 твоя (tvoya、トヴァヤー)
твой (tvoy、トヴォーイ)
твоё/твое (tvoyo、トヴァヨー)
твои (tvoi、トヴァイー)
「あなた(非丁寧)の」
「あなた(非丁寧)のもの」		 ваша (vasha、ヴァーシャ)
ваш (vash、ヴァーシュ)
ваше (vash'e、ヴァーシェ)
ваши (vash'i、ヴァーシ)
「君たちの」「あなた(丁寧)の」
「君たちのもの」「あなた(丁寧)のもの」
三人称 女性 её/ее (yeyo、イヨー)
「彼女の」「それ(女性名詞)の」
「彼女のもの」「それ(女性名詞)のもの」		 их (ikh、イーフ)
「彼/彼女らの」「それらの」
「彼/彼女らのもの」「それらのもの」
男性 его (yego → yevo、イヴォー)
「彼の」「それ(男性名詞)の」
「彼のもの」「それ(男性名詞)のもの」
中性 его (yego → yevo、イヴォー)
「それ(中性名詞)の」
「それ(中性名詞)のもの」
再帰 своя (svoya、スヴァヤー)
свой (svoy、スヴォーイ)
своё/свое (svoyo、スヴァヨー)
свои (svoi、スヴァイー)
「自分の」
「自分のもの」

（例）　アクセントのある文字は下線で表しています。訳の後ろのカッコはその名詞の性・数です。

・наши тени (nash'i t'en'i、ナーシ・チェーニ) ： 私たちの影(複数)（「ナス・ニェ・ダゴーニャット」より）
・его вниманья ((yego→)yevo vn'imaan'ya、イヴォー・ヴニマーニヤ) ： 彼の関心(複数) （「マーリチク・ゲイ」より）
・твой враг (tvoy vrag、トヴォーイ・ヴラーク) ： 私の敵(男性) （「ヤー・トヴォーィ・ヴラーク」より）
・моя Юля! (moya yul'a!、マヤー・ユーリャ！) ： 私のユーリャ！
・её название (yeyo nazvan'iye、イヨー・ナズヴァーニイェ) ： 彼女の名前(中性)
・свои адреса (svoi adr'esa、スヴァイー・アドリェサー) ： 自分の （「マーリチク・ゲイ」より）


指示代名詞

　ロシア語の指示名詞には、英語の「this」に相当する「этот(etot、エータト、男性形)」と、英語の「that」に相当する「тот(tot、トット、男性形)」があります。「この〜」「その〜」「あの〜」といった意味と、「これ(この人)」「それ(その人)」「あれ(あの人)」といった意味とがあります。また、単数中性形は、「これは〜です。」「それは〜です。」「あれは〜です。」といった時の「これ」「それ」「あれ」として使われます。表中では、上から「女性形」「男性形」「中性形」「複数形」の順に載せています。（アクセントのある文字は下線表しています。）

этот
「これ」「それ」
「this」		 эта (eta、エータ)
этот (etot、エータト)
это (eto、エータ)
эти (et'i、エーチ)
тот
「それ」「あれ」
「that」		 та (ta、ター)
тот (tot、トット)
то (to、トー)
те (t'e、チェー)

（例）　アクセントのある文字は下線で表しています。訳の後ろのカッコはその名詞の性・数です。

・та девочка (ta d'evochka、ター・ジェーヴァチカ) ： その女の子
・эта тема (eta t'ema、エータ・チェーマ) ： このテーマ(女性) （「ダシターィ・ダ・スター」より）
・эти вопросы (et'i voprosy、エーチ・ヴァプロースィ) ： これらの問題(複数) （「Simple Moves」より）


ВЕСЬ

　「весь」(v'es'、ヴィェーシ)は、「全ての」といったような意味の単語です。普通は名詞の前につきますが、訳す時は「〜全て」と後置した方がしっくりくることもよくある気がします。なお、品詞は代名詞らしいです。なぜ代名詞なのかはともかくとして、変化形は「этот」とか「тот」とかと微妙に似ています。また、単数中性形は、「すべて」「一切」とかいった意味で使われ、複数形は「すべての人」「みんな」といった意味で使われます。なお、「все」という綴りは、単数中性形の「フショー(всё/все)」の場合と、複数形の「フシェー(все)」の場合があるので、注意してください。表中では、上から「女性形」「男性形」「中性形」「複数形」の順に載せています。（アクセントのある文字は下線表しています。）

весь
「全ての」
「all」		 вся (vs'a、フシャー)
весь (v'es'、ヴィェーシ)
всё/все (vs'o、フショー)
все (vs'e、フシェー)

（例）　アクセントのある文字は下線で表しています。訳の後ろのカッコはその名詞の性・数です。

・все твои секреты (vs'e tvoi s'ekr'ety、フシェー・トヴァイー・シクリェートィ) ： あなたの秘密(複数)全部 （「マーリチク・ゲイ」より）
・все время (vs'o vr'em'a、フショー・ヴリェーミャ) ： 全ての時(中性)（＝「いつも」） （「ヤー・トヴァヤー・ニェ・ピェールヴァヤ」より）


* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *


　　　第五課課題
　例に従って、名詞に代名詞をつけ、さらにその熟語を発音してみましょう。

（例）
・мир （「世界」。男性名詞）＋「全ての」
→весь мир (v'es' m'ir) ： ヴィェーシ・ミール （「全世界」）

(1)
・продолженья （「続けること」という意味の中性名詞「продолженье」の複数形）＋「私の」

(2)
・игры （「遊び」という意味の女性名詞「игра」の複数形）＋「あなた(非丁寧)の」

(3)
・карусель （「メリーゴーラウンド」。女性名詞）＋「私の」


* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *


戻る


* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *


Copyleft(C) since 2000 Kaeul P. Aki
All rights reversed