* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
| A is B、否定 |
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
| ロシア語では、「AはBだ」という文章を作る場合、現在形では普通、英語のbe動詞にあたる語は省略します。また、否定形を作る場合は、否定する言葉の前に「не」(n'e、ニェ〜ニ)を置きます。 つまり、「AはBだ」という文と、「AはBではない」という文は、それぞれ次のようになります。 ・A B. （AはBだ。） ・A не B. （AはBではない。） 要するに、ロシア語においては、「AはBだ」という現在形の文章を作る場合は、「A B」とただ単に単語を並べるだけでOKです。否定形も「не」を入れるだけです。現在形においては、例えば英語における「is、am、are...」のようなものは覚える必要はありません。なお、「AはBだ」という表現を書く場合は、 ・A - B. （AはBだ。） のように、AとBの間にハイフンを置く場合もあります。なお、Bに来るのは、名詞でも形容詞でもOKです。形容詞の場合、形容詞の性と数はAに一致します。 （例） アクセントのある文字は下線で表しています。 ・Золото молчание. (Zoloto molch'an'iye.、ゾーラタ マルチャーニイェ。) ： 黄金は沈黙。（「ヤー・トヴァヤー・ニェ・ピェールヴァヤ」より。золото：中性名詞「黄金」、молчание：中性名詞「沈黙」） ・Я твой враг. (Ya tvoy vrag.、ヤー トヴォーイ ヴラーク。) ： 私はあなたの敵。（「ヤー・トヴォーイ・ヴラーク」の題名。я：代名詞「私」、твой：ぞんざいな二人称単数の所有代名詞の単数男性形「あなたの/あなたのもの」、враг：男性名詞「敵」） ・Мечта не моя. (M'ech'ta n'e moya、ミチター ニ マヤー) ： 夢は私のものではない。（「トリッツァチ・ミヌート」より。мечта：女性名詞「夢」、моя：一人称単数の所有代名詞の単数女性形「私の/私のもの」） ・Мысли не новые. (Mysl'i n'e novyye.、ムィースリ ニェ ノーヴィイェ。) ：思想は新しくない。 （мысли：「思想」を意味する女性名詞「мысли」の複数形、новые：「新しい」という意味の形容詞「новая, -ый, -ое」の複数形。） ・Я твоя не первая. (Ya tvoya n'e p'ervaya、ヤー・トヴァヤー・ニェ・ピェールヴァヤ) ： 私はあなたの初めてではない人。 （「ヤー・トヴァヤー・ニェ・ピェールヴァヤ」の題名。я：代名詞「私」、твой：ぞんざいな二人称単数の所有代名詞の単数女性形「あなたの/あなたのもの」、первая：形容詞「初めての」の単数女性形。ここでは、後ろに続く所有代名詞・形容詞が「я (私)」が女性であることを決めている。） |
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
| 第七課課題 |
|---|
| 例に従って、文を発音し、訳してみましょう。アクセントは下線で表しています。 （例） ・Это солнечный яд. （это：指示代名詞「それ」、солнечный：形容詞「太陽の」の単数男性形、яд：男性名詞「毒」。） →エータ・ソールニチヌィー・ヤート。（「それは太陽の毒。」） (1) ・Я звезда. （я：代名詞「私」、звезда：女性名詞「星」。） (2) ・Это любовь. （это：指示代名詞「それ」、любовь：女性名詞「愛」。） (3) ・Ты моя случайная. （ты：ぞんざいな二人称単数の代名詞「あなた」、моя：一人称単数の所有の代名詞「私の/私のもの」の単数女性形、случайная：形容詞「偶然の」の単数女性形。） (4) ・Это медленный яд. （это：指示代名詞「それ」、медленный：形容詞「ゆっくりとした」の単数男性形、яд：男性名詞「毒」。） (5) ・Это моя песня. （это：指示代名詞「それ」、моя：一人称単数の所有の代名詞「私の/私のもの」の単数女性形、песня：女性名詞「歌」。） |
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
Copyleft(C) since 2000 Kaeul P. Aki
All rights reversed