* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
| A was B |
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
| ロシア語では、英語のbe動詞に相当する動詞は、現在形では普通省略されますが、過去形では省略されません。英語のbe動詞に相当するロシア語の動詞は、 「быть」（byt'、ブィーチ） という不完了体動詞です。「быть」の過去形は、アクセントが移動することを除いて規則的な形をしていますが、過去形の否定形では、女性形を除いてアクセントが「не」に移動します。以下に、「быть」の過去形を載せます。 |
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
| 肯定形 | |
|---|---|
| 不定形 | быть (byt'、ブィーチ) |
| 過去女性 | была (byla、ブィラー) |
| 過去男性 | был (byl、ブィール) |
| 過去中性 | было (bylo、ブィーラ) |
| 過去複数 | были (byl'i、ブィーリ) |
| 否定形 | |
|---|---|
| 不定形 | не быть (n'e byt'、ニ ブィーチ) |
| 過去女性 | не была (n'e byla、ニ ブィラー) |
| 過去男性 | не был (n'e byl、ニェー ブィル) |
| 過去中性 | не было (n'e bylo、ニェー ブィラ) |
| 過去複数 | не были (n'e byl'i、ニェー ブィリ) |
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
| бытьの過去形の形は、普通は文法上の主語の性・数によります。例えば「A was B.」という文章の場合、бытьの過去形の形はAの性・数によります。 （例１） ・Она была знакомая. (Ona byla znakomaya.、アナー ズナコーマヤ。「она」は三人称単数女性の代名詞でここでは「彼女」の意。「знакомая」は「知っている」「〜に通じている」という意味の形容詞「знакомый」の単数女性形。) 意味は「彼女は知っていた」といった感じです。主語の「она」は単数女性の代名詞なので、бытьの過去形も単数女性形になります。なお、その後ろの形容詞ももちろん単数女性形になります。 （例２） ・Вчера было солнце. (Vch'era bylo (solntse→)sontse.、フチラー ブィーラ ソーンツェ。「ヤー・トヴァヤー・ニェ・ピェールヴァヤ」より。「вчера」は「昨日」という意味の副詞。「солнце」は「太陽」「快晴」といった意味の中性名詞。) 意味は「昨日は晴れだった」です。動詞の後ろに来ていますが、この文の主語は「солнце」で、これは中性名詞なので動詞も中性形をとります。なお、「вчера」はあくまで「昨日」という時を表す副詞であって、名詞ではないので、文法上の主語にはなりません。 但し、「это (бытьの過去形) B(名詞)」という文では、бытьの過去形の形はBの性と数によります。 （例３） ・Это был подарок. (Etobyl podarok.、エータ ブィール パダーラク。「это」は「これ」「それ」といった意味の中性名詞。「подарок」は「プレゼント」を意味する男性名詞。) 意味は「それはプレゼントだった」です。「был」が男性形なのは、動詞の形が、主語である中性名詞の「это」にではなく、述語にあたる男性名詞の「подарок」によっているからです。 |
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
* т * а * т * у * т * а * т * у * т * а * т * у *
Copyleft(C) since 2000 Kaeul P. Aki
All rights reversed